ZANIYOH

zanyoh:

Seul.

Asp., solo, solamente.

W.Jimenez Moreno 1974,53.

" zaniyoh in înelhuayo moteci ", seule sa racine est moulue - solo su raiz se muele.

Cod Flor XI 143r = ECN9,146.

" zaniyoh in înelhuayo monequi ", on a seulement besoin de sa racines - solo su raiz se necesita. Cod Flor XI 155v = ECN9,170.

" zaniyoh in tlamomoxoltic in îcuitlapan ", seul son dos porte des dessins imbriqués. Sah11,86.

" zaniyoh têcpan tlahtohcân in huel calaqui ", il ne peut entrer que dans les palais, dans la demeure du prince. Est dit du prêtre nommé Quetzalcôâtl. Sah6,210.

* plur., " zaniyohqueh ".

" zaniyohqueh in cuîcah ", eux seuls chantent. Sah2,143.

" zaniyohqueh in miquih huitznâhuacah , zan mîxcahuia, ayaqueh împehpechhuân ", seuls meurent ceux de Huitznahuac, ils sont seuls, personne ne les précède dans la mort. Sah2,148.

Cf. zan et iyoh.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.